AISubs v3.7
Also, I would like to personally thank everyone who is involved in this big event, including our sponsors and supporters, to make this event happen.
Later in this press conference, we will have our team explaining the detail of the whole entire festival, so please look forward to that.
Thank you to all the media and fans for being here today. The Asia Festival will be held on January 27th, and we will do our best to make it a success. Thank you for your support.
thank you very much. Five minutes.
Please come on stage to give us a few words.
Hello, I'm Job.
Hello, media people and partners.
We miss you so much.
Thank you for coming today and fans around the house.
First of all, thank you so much. My name is Job.
And thank you, press, media and every supporter and every sponsors who is here, who is attending this France conference.
First of all, as a representative of the BNK48 group, we are very, very proud that the venue is here in Bangkok. Thank you so much.
It's not only us. We also have a good experience working with the other six groups who will create a lot of fun in this concert.
We would like everyone, not only Thai people, but everyone from all over the world to be a part of this festival,
to have a great time together. Thank you so much.
Thank you so much. Please give Mr. Job a big hand.
And of course, as Mr. Terada have told us, that there will be more detail regarding the festival,
because everyone is very excited and wants to know what's within the AKB48 Group Asia Festival 2019 in Bangkok,
presented by Shanda Games.
Everybody, are you ready? If you are ready, please welcome Ms. Nana Aso from AKS Company Limited International Business Division
to be on stage and give us a detail. Thank you so much.
Thank you very much. My name is Nana Aso and I will be speaking today about the details of the Asia Festival.
This Asia Festival is all about the first ever in history of all AKB48 that the Asian AKB48 group comes together for an extravagant stage performance.
Now, what kind of event will this be? Well, it will be something out of this world and something all fans from all different countries may enjoy.
The date that this festival will be held is Sunday, January 27th, 2019 and the venue will be the very prestigious Impact Arena in Thailand.
Asia Festival will consist of two parts - part one and part two - and we estimate approximately 20,000 to 30,000 visitors, so it will be a huge event.
I can already feel the fans' excitement at this point. And also for this event, we have a very special sponsor, which is China's Shanda Games. Thank you very much.
Shanda Games will soon be releasing a very exciting game with the AKB48 group, which is something that fans shall also look forward to.
And to go further into this details of the AKB48, I mentioned that there will be part one and part two.
And first of all, in part one, there will be a high- five event where fans may interact with the different members from each group.
And we will also have planned many concerts and performances as the main event, in addition to a dress like AKB booth,
a costume museum, Asian food corners and much, much more.
Anyone and everyone who come to this event will be able to enjoy and the fest will definitely be able to be a huge event of the year.
And do definitely buy the enjoy ticket and the event ticket to enjoy the activities and get a high-five with your favorite member.
And next for part two, there will be a concert that you must watch at least once in your lifetime, which is a joint concert by the AKB48 groups,
which is the first ever in the history of AKB48.
Be prepared for an extravagant concert and remember to cheer for your favorite member as they sing and dance on stage.
Last but not least, to be a part of this amazing AKB48 Group Asia Festival, Eventpop will be selling tickets starting from 3pm today, Tuesday, December 11th.
Tickets are first-come, first-served and it's not only for fans in Thai, but it's open to everyone, so buy your tickets early so you don't miss out this chance.
The entry ticket to part one, concert ticket to part two and enjoy ticket are all used in order to take part in this event and you can enjoy the entire day at this event.
For more information, please check the event official website or the Eventpop ticketing page.
We believe tickets will sell very early, so be sure to check them out quickly as... you... me...
Okay and that's the end of the explanation for the AKB48 Group Asia Festival 2019 in Bangkok, presented by Shanda Games. Thank you very much and we hope to see you at the event.
Thank you so much, thank you so much Ms. Aso for the detail. How was that detail?
It's a festival, it's not only concert. Now you have so many parts you can enjoy and you can enjoy the whole entire day.
Of course, I am excited and everyone who is here at the press conference is also excited and I am pretty sure everyone who is watching this live streaming is also excited.
But we have three special guests later who are equally excited about the event.
So, representing the artists from the AKB48 group Asia Festival 2019 in Bangkok, presented by Shanda Games, we have from BNK48, three members on stage that will talk about the event today.
Everybody, please give a big, big hand to Ms. Cheprang, Ms. Mobile and Ms. Music on stage, please!
- Good evening! - Good evening!
Okay, let's start with a simple greeting!
- Hello! We are BNK48! - Hello! We are BNK48!
- Hello! I'm Cheryl Prang! - Hello! I'm mobile main BNK48!
- Hello! I'm music main BNK48! - Okay, please give the three ladies a big hand, please!
- Yay! - Okay, we're gonna hop into the interview section today, immediately!
Okay, now that we have announced the AKB48 Group Asia Festival 2019 in Bangkok, presented by Shonda Games,
first question I would like to ask Ms. Music?
Yes, and the question will be, "This will be the first time that the seven groups are going to be together here in Bangkok, Thailand."
I want to know if there's any group if she wants to meet personally.
Because it's such a rare chance for them to gather, so I want to talk to all the groups.
- All the groups! - Yes. - Okay!
So, she wants to meet all the groups, so what is it that she wants to do with them?
I want to take a group photo with everyone and eat together!
Of course! Take photos and eat together! Come to Thailand, eat Thai food! That's the best thing to do! That is so sweet!
- Thank you so much! - Thank you!
Let's hop onto the next question! Okay, we have a question for Ms. Music.
Okay, the question is...
So, they're coming here for the first time, okay?
So, she wants to eat food, she wants to take photos with them...
So, do you have anything that you feel like you want to do with them, take them somewhere...
Anything you want to do with them?
What would you like them to do if seven of you came together?
For Mobile, I would like the members of the 48 groups to come and visit my house, which is the theatre.
Okay, last but not least, we have a question for Ms. Trev Brown.
So, please, tell us, what is it for us to look forward to in this festival?
I think this time it's gonna be three things that you can look forward to this event,
because it's the first time that seven sister groups are gonna gather together and we're so much, so much really excited about it.
So we're gonna have a big stage, big performance and lots of things there.
And the second thing is a big festival here in Thailand, so it's gonna be fun.
And the last thing is that they're gonna have events and activities that you can enjoy all day.
Wow, thank you so much!
That was the three highlights from Ms. Trev Brown, so everybody's looking forward to that, okay?
But you know what? We have a surprise!
Wow!
Yes, we have a surprise that we didn't tell them at all...
What is it?
Because right now, representative from BNK48, right?
But guess what? We have a special VTR, messages from your sister group. Let's have a look.
AKB48 GROUP Asia Festival 2019 in Bangkok will be held!
We will have a joint concert with sister groups from abroad.
It's our first time, so we're looking forward to it.
See you later!
Mabuhay! We are MNL48!
We will be part of the Asia Festival 2019 together with our sister groups.
This will be the first time that MNL48 will be performing outside the country and we are very excited!
And it will be held in Bangkok, Thailand!
See you there!
M! N! L! 48 Power!
Hello everyone, we are...
AKB48 TEAM SH!
I'm Ma Weijia.
I'm Liu Nian.
I'm Li Zichenying.
I'm Li Shiqi.
I'm Zhai Yujia.
I'm Wanwan.
I'm Yiting.
I'm Lu Fangxue.
I'm Wanqi.
I'm Weixin.
I'm Julie.
ACTION FESTIVAL has decided!
We will also participate!
So please look forward to it!
Be sure to come and meet us!
Waiting for you!
ACTION FESTIVAL
Hello everyone!
We are...
SGO48!
Did you know?
At the event "SGO FESTIVAL" held in Thailand...
In the near future...
SGO48 has been honored to participate and perform there!
And this is the first time we have performed abroad!
Isn't it, everyone?
There is another big event like SGO FESTIVAL!
Definitely!
SGO48 will bring you energy and life-giving performances!
So let's participate in ACTION FESTIVAL!
And join us in the most wonderful performances!
Let's create a successful FESTIVAL!
And have beautiful memories together!
We can't wait to meet you!
Thank you very much!
- AKB48! - Aww, they're so cute!
So all of the seven groups are going to be here in Bangkok, so that's a very, very big news!
So I hope everyone is excited, as excited as everyone on stage right now!
Okay, lastly! Can you give the fans a message and let's invite them to come be a part of this festival? Okay!
For Mobile, I'd like to invite you all to join the Asia Festival 2019!
I'm sure you'll have a lot of fun! I hope you all come and meet us!
I miss you all! Bye bye! Thank you!
I'd like to invite everyone, not only Thailand, but everyone all over the world to be a part of this festival!
And let's enjoy and have fun together! Thank you so much!
Yes! For me, I feel like this is a very big event and it's my first time, and it's also being held in Bangkok!
I'd like you all to come and I'd like to meet you all!
This is a special event, so I want to meet all of you!
Thank you so much! Thank you so much!
Okay, lastly, Ms. Sherbet!
Thank you so much! And that was such a sweet comment and messages from the three of the representatives of the three countries.
Thank you so much! And that was such a sweet comment and messages from the three of the representatives of the BNK48.
Right now, later, we will have a photo session. We will let the three members go down and do some touch up and come back on stage again.
Thank you so much! See you in a few minutes!
Thank you!
Thank you so much!
Thank you so much! See you in a few minutes!
Thank you so much!
Okay! Right now, let me repeat, if you have missed or if you have just come hop on streaming,
let me remind you that right now, AKB group have a great festival in Thailand next year, January 27th,
which is the biggest ever. It will consist of the seven groups all over the world,
including BNK group from Thailand as well. Yes!
Okay! I am gonna leave the stage for a moment and when they are ready, I will call them up as well.
As next session will be the photo session, we would like to ask for a cooperation for our guests on the first row to move a little bit because there will be a photo session.
We have prepared the space in front. If you feel like you need a better angle to take this photo, this space is for everyone with camera right here in the middle.
Okay, I think they are ready. Is everyone ready? Are your camera all set? Yes.
Ladies and gentlemen, please welcome back on stage again the members of the BNK48, Ms. Chapra, Ms. Mobile and Ms. Music.
[Speaking in Thai]
Okay, photo session starts.
[Speaking in Thai]
[speaking in Thai]
Thank you so much. Thank you so much. I hope everyone got the best picture of today.
Up next, I would like to invite our VIP on stage to take a group photo session again.
On stage again, I would like to invite Mr. Terada and also Mr. Job on stage
to take a photo together with our three members from B.N.K.
And of course, we want everyone to remember that this is the press conference,
the biggest festival of the AKB group,
the AKB48 Group Asia Festival 2019 in Bangkok,
presented by Shanta Games.
Do you have beautiful photos?
Is everyone got the best photo of today's yet?
I hope everybody is getting the best photo of today because we would like everyone to share this news all over the world.
Ok, thank you so much, thank you so much everyone. Thank you Mr. Terada, thank you Mr. Job, thank you Ms. Sherp Brown, Ms. Mobile and Ms. Music for being a part of this. Thank you so much!
Thank you! Thank you everyone! Please give them a round of applause! Thank you!
I hope you get all the best photos of today and please don't forget, please share this news all over the world.
This is the biggest event that has never been happened before elsewhere and it's happening here in Bangkok.
After this we will have some time set aside for the group interview with the BNK48 ladies.
For those who would like to be a part of the interview, please wait for a while as we prepare.
And also with that, this is the end of the press conference for the AKB48 Group Asia Festival 2019 in Bangkok, presented by Shanda Games.
Please check your belongings and don't forget anything as you leave the venue.
And once again, thank you so much for being a part of this today and we hope to see every one of you at the festival on January 27th, 2019.
This is Aki signing off, thank you so much for being a part of this!
Can I turn off all mics?